Falando “curitibanês”: conheça as principais gírias da capital paranaense

Curitiba está entre os destinos que quer visitar? Se sim, antes você precisa conhecer esse dicionário que preparamos com as principais gírias utilizadas na cidade. Confira!

Japona, piá, chineque, de varde, lagartear, apure. Se você for curitibano(a), provavelmente sabe o que cada uma dessas expressões significa. Já para aqueles que não forem da capital paranaense, explicamos que essas expressões fazem parte do dialeto “curitibanês”. Ou seja, são gírias e expressões características da cidade, muito utilizadas não somente pelos curitibanos(as) como também em todo o Estado do Paraná. E sejam gírias para tratamento, alimentos, relacionada a meios de transporte, sobre o clima e/ou tempo, são diversas as expressões utilizadas no cotidiano pelos(as) curitibanos(as). Por isso, para quem for visitar a cidade, é importante saber e conhecer esses termos garantindo uma comunicação tranquila e bem assertiva com os moradores da cidade.

Pensando nisso, o Trianon Residence traz o dicionário completo, retirado do site “XV Curitiba” (e que pode ser conferido clicando aqui), com as principais expressões utilizadas na capital paranaense. Confira!

• Adevogado: pessoa formada em direito e aprovada no exame da ordem.

• Alimentador: ônibus na cor laranja que faz o trajeto terminal-bairro.

• Apure: apresse, como no exemplo “o uber chegou, apure piá” (ver também a expressão “piá”).

• Atletiba: clássico do futebol.

• Barigui: um dos parques arborizados mais conhecidos da cidade. Local com maior concentração de capivaras.

• Béra: é cerveja.

• Berma: bermuda, artefato usado só no verão e olhe lá.

• Boca maldita: confraria que fica na praça Osório; considerado um ponto de encontro em que seus membros se encontram para discutir os assuntos do momento.

• Bolacha: aqui a gente come bolacha, biscoito é de São Paulo para cima.

• Canaleta: pista exclusiva para ônibus.

• Cancha: quadra poliesportiva onde a piazada se quebra.

• Capaz: o mesmo que “sério?”.

• Champagnat: um dos principais bairros de Curitiba e que também é conhecido como Bigorrilho.

• Chineque: pão doce com farofinha crocante por cima, nas variações farofa, creme, banana e goiaba.

• Coxa branca: torcedor do Coritiba.

• Da hora: legal ou interessante, exemplo: “que da hora essa tua bota, guria!” (ver também a expressão “guria”).

• Daí: palavra coringa que pode ser colocada ao final e/ou começo de toda frase, independente do assunto.

• De varde: à toa, sem nada para fazer.

• Descer: ato de ir ao litoral paranaense, como no exemplo “desce quando, piá?”

• Djanho: do diabo, chato, insuportável; pode ser um piá do djanho, um frio do djanho ou um cruzamento do djanho, por exemplo.

• Estação tubo: ponto de ônibus em forma de tubo revestido de vidro onde param ligeirinhos e biarticulados.

• Expresso/biarticulado: ônibus vermelho com 1 ou 2 articulações que roda em canaleta exclusiva. (ver também a expressão “canaleta”).

• Friaca: quando faz muito frio.

• Guria: mulher jovem (ou não). Normalmente vem com um adjetivo (guria do céu!) ou verbo no modo imperativo (apure, guria!).

• Japona: jaqueta grande com zíper. Item que todo curitibano tem para sobreviver ao frio da cidade.

• Lagartear: significa tomar banho de sol. Muitos curitibanos ficam lagarteando pelos parques da cidade, como no Barigui.

• Largar os bets: quando a pessoa desiste de algo.

• Ligeirinho: ônibus na cor cinza que só para em estação tubo. (ver também a expressão “tubo”).

• Migué: mentira ou enganação, a famosa “fake news”.

• Mimosa: nome genérico para mexerica, bergamota, ponkan e tangerina.

• No galeto: fazer algo rapidamente.

• Penal: estojo de lápis e caneta de uso escolar.

• Piá: como chamamos indivíduos do sexo masculino, sem limite de idade. Também é usado as variações piazinho, piazão e piazada, que é o plural.

• Pila: termo utilizado para se referir ao dinheiro. Exemplo: “quanto está o chineque de banana? Está 2 pila cada”.

• Pinhão: é a semente da araucária, pinheiro típico do Paraná, sendo uma comida típica do inverno paranaense.

• Posar: dormir na casa de alguém.

• Refrescada: dizemos que “deu uma refrescada” quando a temperatura está mais amena.

• Rua das flores: conhecida também com rua XV de Novembro, corta o centro.

• Subir: retornar do litoral paranaense, exemplo: “aproveite e suba com o tio, piá” (ver também a expressão “piá”).

• Toró: temporal, comum o ano inteiro.

• Vina: expressão muito utilizada e quer dizer salsicha.

Se você gostou de conhecer o dicionário “curitibânes”, vai gostar de saber também de outras dicas e informações sobre a capital paranaense. Em nosso blog, compartilhamos frequentemente conteúdos sobre a cidade de Curitiba (conheça clicando aqui). Também confira esse outro artigo que pode te interessar “morar em Curitiba: por que esta é a cidade certa para você viver?”.

Conheça o Trianon!

O Trianon está localizado em uma rua tranquila e na parte mais nobre do Centro de Curitiba, cercado de diversos estabelecimentos, estações de ônibus e pontos turísticos da cidade.

More sem as burocracias do aluguel e com a vantagem de economizar com serviços inclusos em um preço fechado: Wi-fi, Água, TV a cabo e Portaria 24 horas.

Entre em contato agora mesmo e venha morar no Trianon!